Как сохранить русский язык детям, живя в Испании?

on Понедельник, 04 Февраль 2013.

Статьи присланные читателями Русского Портала

Перед любым родителем, которому не безразлично будущее его чада, стоит этот вопрос. Мы взрослые надеемся, что знание русского языка пригодится в жизни малышу.
Так на что же следует обратить внимание в семейном воспитании детей живущих в многоязычной среде?

Первое:
Общение родителя и ребенка всегда должно проходить на родном языке матери или отца. Не идите на поводу, не отвечайте на вопросы заданные на языке отличном от вашего и уж ни в коем случае не давайте желаемое после указательного жеста ребенка, не «облегчайте» жизнь вашему малышу, оказывая таким образом медвежью услугу. Создайте в вашем доме среду вынужденного речевого общения. Ребенок должен знать дома - язык русский или русский и н-р, каталонский, школа - каталонский, улица  - испанский и т.д.

Второе:
Не торопитесь огорчаться, если все дети вокруг уже что-то говорят, а ваш больше молчит. Чем больше языковых сред окружает ребенка, тем больше времени ему необходимо для формирования внутренней структуры каждого из языков.

Третье:
Для развития фонематического слуха обязательно нужно воспринимать речь из различных источников (речь родителя, песни в записи, мультфильмы, радиопередачи, детские тв-каналы, телефонные разговоры).
Способствуйте нахождению ребенка в окружении людей, а особенно детей, говорящих на русском языке. В игровой деятельности овладение языком происходит эффективнее всего.

Четвертое:
Пусть до исполнения  5-6 лет ребенку вас не тревожат нарушения звукопроизношения. В этом возрасте в среде дву- или три-язычия (испанский, каталонский, русский) это часто встречается. Но при этом и не запускайте, обратитесь к русскоязычным логопедам, если видите, что по подражанию вашей речи, малыш не исправляется.

Пятое:
Разговаривайте с малышом. Везде. Всегда. Обо всем!
Развитие лексической стороны речи. Накопление пассивного и активного словарного запаса. Вот ваша главная цель!
Читайте ему. Учите короткие стишки. Просите ребенка описывать, что он видит, рассказывать, пересказывать и фантазировать. Т.о. постепенно формируется и связная речь.

Шестое:
Не забывайте уделять внимание грамматическому строю речи. Если вы слышите, что ребенок воспользовался в предложении или словосочетании неверной грамматической формой слова, то аккуратно исправьте его. Тут же дайте ему аналогичный пример базируясь на другом слове.

Седьмое:
Не жалейте своего внимания и времени для проведения ролевых игр с малышом, сопровождая весь процесс речевым озвучанием. Не забывайте, что игровая деятельность является ведущим видом деятельности детей дошкольного возраста.

Восьмое:
Чтение книги в кровати перед сном, что может быть приятнее и слаще этого момента для ребенка и его родителя. Но кроме эмоциональной стороны, в этом моменте заложен огромный потенциал для слухового восприятия языка. Рекомендуется чтение в течение 10-20 минут. Внимательно подходите к подбору литературы, ребенок должен понимать о чем вы читаете. Останавливайтесь в конце предложений со сложными словами объясняйте их смысл коротко и ясно. Следите, чтобы ребенок понимал смысл прочитанного.

Девятое:
В коре больших полушарий двигательный центр и речевой располагаются рядом, поэтому при развитии двигательных функций параллельно развивается речь.
Развивайте мелкую и общую моторику ребенка.
Рисуйте, раскрашивайте, лепите, вырезайте и т.д. Прыгайте, бегайте - двигайтесь как можно больше.

Применяя рекомендации на практике не забывайте действовать с любовью, терпением и спокойствием. Все ваши усилия обязательно обернутся сторицей!

Ольга М.
г.Барселона

Комментарии (2)

  • Лиза

    Лиза

    01 Апрель 2013 at 09:34 |
    Ольга, спасибо за статью, думаю, что это очень острая проблема для всех родителей, проживающих в Испании, особенно в смешанных браках. Надо признать, что часто на 90% вина самих нас, идущих принципу наименьшего сопротивления
  • Елена

    Елена

    27 Апрель 2013 at 15:42 |
    Благодарю за очень правильные и полезные советы. Порой это очень сложно исполнять на практике, но если контролировать себя некоторое время и продолжать разговаривать только на русском языке с детьми, то потом это войдет в привычку. Я еще учу детишек на дому читать и писать, обучаю в играх. Если кого интересует можете писать alenushka66@hotmail.com. Живу в Аликанте.

Оставить комментарий

Вы комментируете как Гость.